| Үнэгүй | Date: Saturday, 2015-08-22, 8:20 PM | Post # 1 |
|
Lieutenant
Group: Administrators
Messages: 52
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| Энэ удаагийн хичээлээр Урт хэлэгдэх эсвэл богино хэлэгдэх талаар суръя...
Швед хэлний нэг "Муу" тал нь зарим нэг дүрмийг 100% үнэн гэхэд хэцүү талтай...
Жишээ 1:
Tak - Тоок
Энэ үг нь "Тааз" гэж орчуулагдана. (Байшин дотрох)
Тайлбар: "Т А К" гэсэн гурван үсэг байна. "А" -г " ОО " гэж дуудаж байна. Учир нь " А "-н ард нэг гийгүүлэгч байгаа болохоор. Эгшигийн ард нэг гийгүүлэгч байгаа тохиолдолд өмнөх эгшигийг уртаар дуудана.
Жишээ 2:
Tack - Так
Энэ үг нь "Баярлалаа" гэж орчуулагдана.
Тайлбар: " Т А C K" гэсэн дөрвөн үсэг байна. " А " -г " А " гэж дуудаж байна. Учир нь " А " -н ард хоёр гийгүүлэгч байгаа болохоор. Эгшигийн ард хоёр гийгүүлэгч байгаа тохиолдолд өмнөх эгшигийг богиноор дуудна.
Ful - Фүүйл
Энэ үг нь Муухай гэж орчуулагдана. "U" үсэг "Үүй" гэж уртаар дуудагдана.
Full - Фүл
Энэ үг нь Согтуу, Дүүрэн гэсэн 2 утгаар орчуулагдана. Хүний талаар ярьвал согтуу хүн гэж орчуулагдана. Ямар нэгэн сав суулгын талаар ярьвал дүүрэн гэж орчуулагдана.
"U" Үсэг нь " Ү " гэж богиноор дуудагдана.
Ris - Рийс
Энэ үг нь Будаа гэж орчууалгдана. " i " үсэг нь " ий " гэж уртаар дуудагдана.
Risk - Риск
Энэ үг нь Эрсдэл гэж орчуулагдана. " i " үсэг нь " и " гэж богиноор дуудагдана.
Hel - Хээл
Энэ үг нь Бүтэн гэж орчуулагдана. "E" үсэг нь " Ээ " гэж уртаар дуудагдана.
Helg - Хайля
Энэ үг нь Амралтын өдөр гэж орчуулагдана. ( Хагас сайн, бүтэн сайн )
"E" үсэг нь уртаар дуудах тохиолдолд "Ай" болж хувирна.
Бусад үсэгний өөрчлөлтийг ЭНДЭЭС үзнэ үү.
Här - Хайр
Энэ үг нь Энд гэж орчуулагдана. "Ä" үсэг нь "Аай" гэж уртаар дуудагдана.
Säng - Сайнг
Энэ үг нь Ор гэж орчуулагдана. "Ä" үсэг нь "Ай" гэж богиноор дуудагдана.
Харин " А " үгсэгний ард ямар ч гийгүүлэгч байхгүй байгаа тохиолдолд "А" гэж богиноор дуудагдана.
Жишээ нь:
Prata - Проота
Энэ үг нь Ярих гэж орчуулагдана. Эхний "А" үсэг нь ардаа ганц гийгүүлэгчтэй байгаа тул урт " Оо" гэж дуудагдана. Харин 2 дахь "А" нь ардаа гийгүүлэгчгүй байгаа тул "А" гэж богиноор дуудагдана.
|
| |
| |
